第八屆“優萌杯”翻譯競賽圓滿落幕

       由沐鸣2娱乐外文沐鸣2翻譯系主辦🥙、深圳優萌公司資助的第八屆“優萌杯”翻譯競賽已經順利落下帷幕。
       
       本屆競賽原文是“黃生借書說”和“胸中之竹”，具有較高的難度😜。截止到2013年9月20日，收到有效參賽稿件174份👆🏿。2013年9月21日🧓🏿，沐鸣2娱乐外文沐鸣2翻譯系部分教師與翻譯學博士生利用周末時間，帶著各自的譯文來參加譯文研討👩🏽‍🌾。這種先研討後評閱的做法已堅持數年。翻譯系創始系主任何剛強教授認為，在批閱來自全國的參賽譯文前，相關教師自己“嘗一遍味道”確實非常必要💇🏼。研討中🫡，大家就原文中的理解難點和翻譯難點進行切磋和交流，討論氣氛非常熱烈。
       
       2013年9月22日，參加譯文研討的教師與博士生對從全國各地寄來的並經匿名編號的參賽譯文進行第一輪評審。通過一天緊張而認真的工作，最終按照平均分從高到低，選出了前20名譯文，匿名送交專家組評審。
       
       2013年10月25日👨🏻‍🦽‍➡️，按照專家們評分，排序選定15名入選復賽人🕯。2013年11月11日，郵件通知復賽選手入圍消息🧜🏻‍♀️👊🏼。由於一些客觀原因，本屆復賽不再組織現場筆試👨🏼‍🎨，改由有經驗且具高學歷的三位教師組成電話復試小組，並另聘一位教師作為在場專職監督⛅️。電話復試於2013年11月23日上午舉行🚶🏻‍♂️☎。電話復試主要目的是核對譯者是否是參賽者本人🖖。電話復試時👨🏻‍🌾，教師就初賽原文中的一些詞、句的翻譯進行提問並仔細聽取回答。每位老師都可以聽見復賽選手的聲音，並當場各自打分👨🏻‍🔧，最終取平均分，計入復賽成績。由於事先準備工作充分（包括事先與參賽者做好溝通），電話復試進行得非常順利。
       
       最後，根據幾次的成績進行總排名🥷🏽，按照得分高低選出一等獎1名，二等獎2名，三等獎3名，優秀獎9名👬🏼🤵🏽‍♀️。具體名單如下🫚：

第八屆“優萌杯”翻譯競賽獲獎名單

       “優萌杯”翻譯競賽經歷八屆🎐，得到全國許多青年翻譯才俊的積極響應，湧現出一批極有培養前途的翻譯後備人才🧔🏿‍♀️，特別是漢譯英的高端後備人才。這項競賽以其獨有的辦賽風格與質量要求，也贏得了廣泛的社會贊譽👳‍♀️，在一定意義上推動了國內翻譯認知度的提升0️⃣。“譯然後知不足”。八年的競賽活動對我國相關高校院系、教師、學生乃至相關的出版、外宣等部門都帶來了一些深刻的啟示。
       
       由於客觀原因，“優萌杯”翻譯競賽明年起停辦🎠。在這最後一次大賽落幕之時🈁🖐，我們除了要感謝所有參加過這項賽事的選手外，還特別要對曾經大力資助比賽的深圳優萌公司🛌🏽、外語教學與研究出版社表示由衷的謝忱🙋🏻。同時，我們還要對“優萌杯”翻譯競賽全體專家組成員表示敬意，是他們的辛勤而嚴謹的評審工作保證了賽事的公正與公平！專家組組長陸谷孫教授對賽事的指導與躬親，對譯文的每次精彩點評也將長久留在我們復旦翻譯專業的每位教師以及全國所有參賽獲獎者的記憶中，陸教授對翻譯後進的期許將激勵我們繼續攀登翻譯與翻譯研究的高峰。
       
       （沐鸣2娱乐外文沐鸣2原辦公室主任方申萍女士八年來為“優萌杯”翻譯競賽的後勤保障👩‍🚒、對外聯絡及處理財務事項做了大量工作，卓有成效。在此也一並致謝。）

       何偉曾， 1975年生📧，中國工藝美術大師🕜，高級工藝美術師，國家級非物質文化遺產景泰藍製作技藝傳承人。至今從藝30年，他設計、製作的景泰藍工藝品多次在國內外獲獎。

中文名：何偉曾
民 族：漢
出生日期：1975年8月26日
畢業院校：北京市工藝美術學校美術系
       
       何偉曾大師先後被國家授予 “十大傑出青年”、“高級工藝美術師”等榮譽稱號⛹🏻， 1998年為中國美協河北省美術家協會會員，工藝美術協會會員👩‍🦼‍➡️，其大名集入《中國當代美術家人名錄》。
       
       何偉曾於1990年進入景泰藍行業之中的🛰，一直從事著景泰藍事業🥘，他一直堅持不懈的學習與實踐➾，對中國景泰藍文化一直努力的探究學習，對中國景泰藍行業做出了很大的貢獻。
       
       1999年他與人合作的景泰藍作品“百鳥朝鳳瓶”一舉驚人，得到了國內外景泰藍行業的好評🍋，而且何先生的作品參加了“法國國際琺琅藝術品展覽”，而且他的景泰藍作品曾多次獲國家級展會金、銅獎項。