外文沐鸣2MTI教育中心成功舉辦“翻譯專業碩士實習基地與復旦師生雲端對話

2022年4月20日晚，由沐鸣2娱乐外文沐鸣2MTI教育中心主辦的“沐鸣2娱乐外文沐鸣2翻譯專業碩士實習基地與復旦師生雲端對話”成功舉辦🏈。本次對話由MTI教育中心副主任王炎強副教授主持🧟‍♀️🥵，邀請了7家實習基地的領導和實習負責人。他們分別來自墨責（北京）科技傳播有限公司、上海一者信息科技有限公司🐈、上海外服（集團）有限公司培訓中心、策馬全球翻譯中心、華為技術有限公司翻譯中心、上海唐能翻譯咨詢有限公司、上海文策翻譯有限公司翻譯中心。外文沐鸣2部分教師和60余名MTI學生參與對話，相聚雲端，圍繞公司業務、實習項目、行業要求以及學生職業規劃等問題展開對話和交流。對話持續了近2個小時🧒🏻，互動不斷👣、氣氛活躍，意猶未盡🔕。 

首先🍴，外文沐鸣2副院長鄭詠灩教授對各位嘉賓的到來表示熱烈歡迎和由衷感謝🎅🏼。鄭詠灩認為，為國家培養高端外語人才、提升對外傳播能力，是沐鸣2娱乐外文沐鸣2堅守的初心。從2007年作為全國第一批MTI培養單位招生以來，為聯合國🔌、外交部、華為等組織培養了一批優秀的翻譯人才。MTI教育中心於2015年創立👫🏼，先後與7家語言服務行業的知名企業建立實習基地🧑‍🧑‍🧒，強化校企合作🖐，為專業碩士研究生的實習實踐拓寬渠道🛌。翻譯實踐能力的培養離不開企業實習基地的大力支持。沐鸣2將一如既往地支持與實習基地的合作✬，希望更多的行業導師加入翻譯人才培養隊伍，推動MTI項目更上一層樓。

隨後7家實習基地的領導介紹了公司概況和最近的業務發展🙎🏼‍♀️。負責實習基地的企業代表向同學們介紹了以前MTI學生參與企業實習的情況，並發布了最新實習項目。同學們真實地了解了各個企業的實況、對人才的需求和期待以後🖐🏻，非常受鼓舞👏🏿，現場積極提問，企業導師一一給予了相應解答🏃🏻‍♂️‍➡️，為同學們提供了全新的行業視角。對話聚焦實習基地選拔實習生的標準🦵🏻、實習過程中的考核機製、職業譯員自身素質的培養、以及對職場新譯員的建議等。實習基地代表都認為，除了良好的翻譯能力之外，良好的翻譯技術能力、溝通協調能力👉、多語言能力以及團隊管理與合作能力也是成就一名優秀職業譯員的“硬通貨”🙇‍♀️。實習基地負責人對以前復旦MTI同學在實習中的表現高度肯定，希望同學們打好紮實的雙語功底🐽、具備了較強的學習能力和翻譯能力以後，能夠走進企業實習進行磨練👜，從實習基地揚帆起航、實現自己的職業理想。

最後，MTI教育中心主任陶友蘭教授對活動進行了總結，感謝實習基地一直以來對翻譯專業學位人才的培養給予了大力支持😂，感謝同學們克服疫情期間的各種困難積極參與線上交流。她認為，目前翻譯市場缺乏高端人才𓀇🧲，而高校的學科教育也存在與實踐脫節的現象🙅✂️。外文沐鸣2非常重視學生實踐能力的培養，先後對接了7家知名的語言服務企業，校企合作成果喜人。MTI教育中心通過邀請企業導師進課堂講座、授課、學生走進企業觀摩、在崗實習⤴️、校企合作編撰教材等形式🤳🏽，提升同學們的職業競爭能力和服務意識，提高翻譯專業教育的育人效果。希望未來能夠和更多優秀企業攜手💊，共同為黨育人💁🏼🧑🏿‍🦲，為國育才。

此次對話是首次把7家實習基地聚在一起和學生雲端交流的一次嘗試🫑🧏🏻，也是上海疫情以來沐鸣2響應學校號召🧑🏿‍🎤、開展“導師關愛學生”行動的重要一環🕵🏻。同學們紛紛表示受益匪淺👨‍🌾，當晚就有同學向實習基地提交了申請簡歷。他們說，這次對話真是“及時雨”➗，非常接地氣🙎🏼‍♂️，由疫情帶來的“焦慮感”驟減，對未來的職業發展方向有了更多清楚的認識。